toute l'information et l'actualité sur Israel, sur l'Europe, les news sur Israël et le Moyen Orient

.

Un pilote d’Iberia à l’atterrissage à Tel Aviv « Bienvenue en Palestine ». Les passagers scandalisés


Un pilote d’Iberia à l’atterrissage à Tel Aviv « Bienvenue en Palestine ». Les passagers scandalisés

Des israéliens qui volaient à bord d’un avion de la compagnie espagnole Iberia ont accusé le pilote d’avoir dit «Bienvenue en Palestine» alors qu’ils approchaient Tel-Aviv. La compagnie, elle, assure qu’ils ont mal entendu.

Alors qu’ils étaient confortablement installés dans leur siège, sur le vol qui devait les conduire à Tel-Aviv, des passagers israéliens ont cru entendre le pilote de l’avion prononcer le mot ‘Palestine’ à l’approche de l’aéroport.

Tandis que plusieurs d’entre se sont mis dans une colère noire, décidant carrément d’en découdre avec le pilote qui a dû s’enfermer dans le cockpit, selon le quotidien israélien Yedioth Aharonoth, d’autres se sont retrouvés dans la prostration la plus totale.

Loading...

«Ma famille et moi avons été terriblement offensés», a ainsi affirmé un passager qui a écrit une lettre de protestation à Iberia, ont rapporté les médias israéliens.

L’ambassade d’Israël à Madrid s’est plainte auprès de la compagnie espagnole, a-t-on indiqué au ministère israélien des Affaires étrangères.

‘Palestina’ ou tout simplement ‘Destino’ ?

Dans un premier temps, Iberia a présenté des excuses. Mais après avoir vérifié les enregistrements, la compagnie a évoqué une «erreur de traduction» de la part des passagers comprenant l’anglais et l’espagnol.

En fait, après avoir dit le mot «Tel-Aviv» dans son annonce en Anglais, le pilote aurait tout simplement décidé de modifier légèrement son annonce en espagnol en disant quelque chose comme «vous êtes arrivés à destination», créant une confusion chez les passagers.

«La compagnie et l’équipage regrettent le malentenu qui a pu être causé par la similitude des mots espagnols comme ‘destino’ et ‘Palestina’», a dit la compagnie Iberia dans un communiqué.

Learn Hebrew online

«Le mot ‘Palestine’ n’a pas été utilisé dans l’annonce (du pilote)», a poursuivi la compagnie. «Le capitaine a suivi la procédure standard qui prévoit que les noms des aéroports de départ et d’arrivée sont nommés et pas ceux des pays, des régions et des territoires», a-t-elle ajouté.

Les médias israéliens ont, quant à eux précisé que, dans son annonce en anglais le pilote n’avait mentionné que Tel-Aviv.

En avril dernier, la compagnie française Air France s’était défendu d’avoir volontairement fait disparaître l’Etat d’Israël de cartes diffusées en vol aux passagers, assurant mettre «tout en oeuvre pour corriger au plus vite cette situation».

Loading...

En 2009, une filiale de British Airways avait présenté ses excuses en raison d’un problème similaire concernant Israël sur ses cartes affichées en vol.

© Sandra Wildenstein pour Europe Israël News





Avocate en droit international - Entre New York, Genève, Paris et Tel Aviv



Avertissement de modération: Nous vous rappelons que vos commentaires sont soumis à notre charte et qu'il n'est pas permis de tenir de propos violents, discriminatoires ou diffamatoires. Tous les commentaires contraires à cette charte seront retirés et leurs auteurs risquent de voir leur compte clos. Merci d'avance pour votre compréhension.

Signalez un commentaire abusif en cliquant ici


Merci de nous signaler les commentaires qui vous semblent abusifs et qui contiendraient des propos:
  • * Antisémites
  • * Racistes
  • * Homophobes
  • * Injurieux
  • * Grossiers
  • * Diffamatoires envers une personne physique ou morale

  • 8 thoughts on “Un pilote d’Iberia à l’atterrissage à Tel Aviv « Bienvenue en Palestine ». Les passagers scandalisés

    1. Tizi Aviv Tel Ouzou

      Eh bien qu’un pilote israélien d’EL AL souhaite la bienvenue à Al Andalous dès qu’il touchera le sol espagnol.

    2. yenamarre

      1 gd con qui n a pas compris que l espagne et tte l europe st en danger d islamisation et qu Israel habitué s en sortira vainqueur comme d habitude!!! ces amis les vrais islamistes faux palestiniens manipulateurs menteurs voleurs et assassins trouveront sur sa terre d espagne 1 refuge, 1 conquete grace comme d habitude au massacre par l islam!!! pauvre nul manipulé antisemite….

    3. yenamarre

      pr aller chez les islamistes dit palestiniens il faudrait d abord qu ils soient capables de se gerer et de gerer 1 vie economique plutot que d etre capables seulement de crimes irraisonnés.Israel doit faire comme leurs freres aux liban, syrie, jordanie etc…. c a d les laisser creuver…

      Plus de dons d electricite gratuite ou pas, plus de soins gratuits ou pas, plus de boulot chez les entrepreneurs juifs et termine les prisons israeliennes 5 etoiles qui en plus les instruits etc…
      ce n est aux pas contribuables israeliens de payer pr ces enrages totalement islamistes profiteurs que desesperés!!!!!

    4. yenamarre

      pr aller chez les islamistes dit palestiniens il faudrait d abord qu ils soient capables de se gerer et de gerer 1 vie economique plutot que d etre capables seulement de crimes irraisonnés.Israel doit faire comme leurs freres aux liban, syrie, jordanie etc…. c a d les laisser creuver…

      Plus de dons d electricite gratuite ou pas, plus de soins gratuits ou pas, plus de boulot chez les entrepreneurs juifs et termine les prisons israeliennes 5 etoiles qui en plus les instruits etc…
      ce n est pas aux contribuables israeliens de payer pr ces enrages totalement islamistes profiteurs que desesperés!!!!!

    5. zanaroff

      ISRAEL est un Pays et tout ceux qui soulèveront cette pierre se casseront les dents. EURABIA devait on l’appeler et on l’Appelle Europe. Vous voyez les mots ne veulent rien dire dans la bouche de certains. Seule la réalité compte. Le reste n’est que illusion.

    Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *